Deci, copii...
...stati comfortabil?
Atunci voi incepe.
Povestea a inceput, cu mii de ani in urma...
...dar totul a fost terminat in doar sapte zile.
In tot acest timp, cu mult in urma...
...nici unul din aceste lucruri pe care le vedem acum--
...soarele, luna, stelele, pamantul...
...animalele si plantele-- n-au existat nici una din acestea.
Doar D-Zeu exista...
...si doar el ne-ar fi putut crea.
Si a facut-o.
- Simpson... ce personaj a fost.
- Ma intreb... ce s-a intamplat cu el?
- Oh, imi imaginez ca a murit ca toti ceilalti.
- Ah, astea sunt vremurile.
- Mr Tuttle, parul tau...
- Da?
- Buna dimineata, d-na... - Am sosit in legatura cu...
- Oh, da...desigur.
- Intrati.
- Nu va asteptam asa curand.
- Tu esti... ?
- Sunt Berha Mills, d-na.
- Si el este Edmund Tuttle.
- Incantat de cunostiinta,d-na.
Tu trebuie sa fii gradinarul.
Intr-adevar. Gradinarul.
Si aceasta tanara d-soara, se numeste Lydia.
Ai destula experienta in servit ?
Oh, nu lasati aceasta fata angelica, sa va prosteasca, d-na.
Este mai in varsta decat arata.
Stii sa calci?
Ce s-a intamplat? Ti-a mancat pisica limba ?
Nu poate vorbi, d-na.
Saracuta gaza este muta.
Oh, dar este o buna lucratoare.
Va promit eu asta.
In regula.
In regula. Cealalta fata, oricum vorbea prea mult.
Urmati-ma.
Mrs Mills, tu si fata...
Veti dormi in camera de la mansarda in capatul scarilor.
-Si tu, domnule...
- Tuttle, d-na.
Tu poti dormi in magazia din spate.
Dupa cum putei vedea, casa a ramas cam neingrijita ...
de cand servitorii au disparut, cu aproape o saptamana in urma.
Vreti sa spuneti ca au disparut pur si simplu?
Ca un abur.
Nici o nota scrisa, nimic.
Nu si-au luat nici macar salariile.
Ne-au...ne-au lasat pur si simplu.
Ce straniu.
Veti vedea ca sunt momente... cand aceata casa nu esta chiar ideala.
Pornind de la cererea din ziar...
in care ceream lucratori onesti.
Nu exista oameni mai onesti si mai muncitori ca noi.
Nu este asa, Dl. Tuttle ?
Oh, da, suntem foarte onesti.
Si, hm, foarte muncitori.
Bucataria.
Vreau micul dejun la 8:00...
...si copii la 9:00.
Pranzul va fi servit la 13:00 si cina la 19:30.
Si stapanul, d-na ?
Stapanul a disparut acum un an si jumatate in razboi.
Nu am nici o stire de cand razboiul s-a sfarsit.
Care din voi gateste ?
Imi pare rau d-na.
Care din voi gateste ?
Sunteti instiintata despre ce stiu sa fac.
In aceasta casa, nici o usa nu trebuie deschisa...
...fara ca cealalta sa nu fi fost mai intai inchisa.
Este vital sa tineti minte asta.
Nu este atat de usor pe cat pare.
Sunt 15 chei diferite pentru toate cele 50 de camere...
...depinde in ce loc din casa va aflati in timpul respectiv.
D-na Mills, de maine va voi lasa un rand de chei spre pastrare.
Da, d-na.
Camera de muzica.
Acest pian vechi era deja aici cand ne-am mutat in casa.
Va rog sa nu lasati copiii sa loveasca in clape.
Imi provoaca migrene.
Linistea este lucrul pe care il pretuiesc cel mai mult in casa asta.
De aceea nu veti gasi aici un telefon, un radio...
...ori altceva ce produce zgomot.
Deasemenea, nu avem nici electricitate.
In timpul razboiului, nemtii ne-au taiat curentul...
...asa ca am invatat sa traim fara el. Sa continuam.
D-na, nu este nevoie sa ne aratati intreaga casa.
Da!
Da, asa e.
In majoritatea timpului, va puteti vedea de treburile voastre.
Este dificil sa stii...
...ca acolo este o masa, un scaun, o usa, un bufet, sau unul dintre copiii mei care se joaca de-a v-ati ascunselea.
Ce inseamna asta, d-na?
Probrabil ca ar trebui sa va prezint copiilor.
Dl. Tuttle, puteti vedea gradina acum.
Gasiti unelte in magazie.
Da, d-na.
Puteti incepe prin a trage draperiile.
Toate.
Vino.
Ii voi trezi eu. Asteapta aici.
Orice vei face, sa nu tragi draperiile.
Bine, bine.
Acum, haide.
Ochii inchisi, mainile impreunate.
la lumina zilei... Jesus, la care acum ma rog.
Binecuvantata fie sfanta fecioara, careia ii suntem recunoscatori...
Isus, Maria, feciora neprihanita...
...tine-ne pana la sfarsitul zilelor.
Inca este pe jumatate adormit.
Ce copii dulci.
Deci... Ce spui?
Ce faci?
Ce face-ti copii?
Numele meu este D-na Mills... dar puteti sa-mi spune-ti Bertha.
Care sunt numele voastre ?
Anne. Nicholas.
Anne si Nicholas. Ce nume frumoase.
Vei fi noua noastra bona?
Da, dragii mei. Sunt noua voastra bona.
Este timpul pentru micul dejun.
Lydia, du-te in bucatarie si inchide toate obloanele.
Doctorii, nu sunt capabili sa gaseasca un remediu.
Pentru ce?
Pentru starea lor.
Copiii au o serioasa alergie la lumina.
Sunt fotosensibili si nu trebuiesc niciodata expusi la lumina...
...la nici o lumina mai puternica decat asta.
Altfel, in cateva minute se vor sufoca...
...si vor incepe sa se sufoce.
Poate sa le fie fatal. Bunule D-Zeu.
Nu-mi place painea asta prajita.
Oh? De ce?
Miroase ciudat.
Imi placea mai mult cea dinainte.
Asta, pentru ca aceea era facuta de altcineva.
Cand se intorc inapoi?
Nu se mai intorc, copile.
Exact ca tata.
Tata se va intoarce.
D-na Mills, tatal nostru a luptat in Franta.
In razboiul mondial.
Stiu, dar a fost in Franta.
Ajunge, limbutilor.
Terminati-va micul dejun.
Ne vei parasi si tu?
Bine-nteles ca nu!
De ce sa va parasesc?
Ceilalti au spus ca nu ar face asta... dar au facut-o, si pe urma s-a intamplat.
Taceti!
Ce inseamna asta, Anne ?
Ce s-a intamplat?
Mama a...innebunit.
-Nimic nu s-a intamplat.
- Da, asa e.
Nu, nu-i asa. Ba da!
Taceti.
Ce se petrece aici?
Vreau aceste farfurii goale... in mai putin de un minut? E clar?
D-na Mills, poti veni afara un moment?
Vreau sa-ti spun o vorba.
Da, d-na.
Postasul soseste deobicei miercurea.
Dar tocmai am verificar cutia postala... si saptamana asta n-a venit.
Ma tem ca nu am urmarit, d-na.
Aceasta scrisoare, trebuia trimisa si livrata la ziar acum cinci zile.
Este un anunt pentru a angaja servitori.
De vreme ce nu a fost publicat imi poti explica...
...ce cauti aici?
Oh, inteleg.
Asta vroiam sa va spun cand ne-ati deschis usa.
Adevarul este ca ne-am incercat norocul..
O casa mare ca asta, are intotdeauna nevoie de cineva sa o ingrijeasca.
Ati mai servit intr-o casa mare ca asta?
S-ar putea sa va surprinda, dar,
...de fapt, am mai muncit aici.
Aici?
Acum cativa ani.
Daca nu va suparati, d-na...
...au fost cei mai frumosi ani din viata mea.
De aceea ne-am intors. Aceasta casa a insemnat mult pentru noi.
Poate vreti sa va aratam referintele noastre.
Nu, nu.
Nu te deranja.
Dupa cum spui, cunosti bine casa?
Ca pe mana mea.
Asta daca peretii nu au facut picioare si nu s-au miscat intre timp.
Singurul lucru care sa miscat aici a fost lumina.
Dar a schimbat totul.
Este dificil sa spui putine.
Cand totul este aproape...imposibil.
Singura cale este sa-mi mentin mintea clara.
Da, d-na.
Nu-mi plac fanteziile.
Idei ciudate. Stii ce inseamna asta?
Asa cred, d-na.
Copiii mei, cateodata au idei ciudate.
Dar nu trebuie sa le acorzi atentie.
Sunt copii.
Desigur d-na.
Foarte bine.
Poti ramane.
Va multumesc d-na.
Se-ntampla.
Guvernatorul roman a incercat sa-i... faca sa se razgandesca dupa aceea...
sa se razgandeasca. Punct.
Dupa ce...
A ordonat sa fie batuti...
...dar Justus si Pastor, departe de-a le fi frica...
...s-au bucurat si s-au aratat...
...gata sa moara pentru Cristos...
Cand a vazut asta... guvernatorul s-a infuriat...
...si a ordonat sa li se taie capetele.
- Ce gasesti asa amuzant?
Pai...
- Pai, ce?
Copii astia erau chiar prosti.
De ce?
Pentru ca au spus ca au credinta doar in Cristos...
...si apoi au murit pentru el. Si tu l-ai fi negat pe Cristos?
Pai, da.
In mine, as fi crezut in el...
...dar nu le-as fi spus romanilor asta.
Asta crezi si tu, Nicholas?
Inteleg.
Deci ai fi mintit in legatura cu faptul ca l-ai negat pe Cristos.
Si v-ati fi salvat capetele... ...e adevarat
Dar ce s-ar fi intamplat dupa aceea?
Cand?
In urmatoarea viata. Cel ce ne asteapta dupa ce murim.
Unde te-ai fi dus?
Unde, Nicholas?
In infernul copiilor.
Ce este infernul copiilor, Anne?
Unul din cele patru iaduri.
Care ar fi?
Eu, eu, eu, eu!
Nu, lasa-l pe el sa raspunda.
Care ar fi?
Acolo este Iadul, unde merg osanditii...
...apoi este purgatoriul.
Da.
Si sanul lui Avraam unde se duc cei drepti...
...si infernul unde se duc copiii.
In centrul pamantului.
Unde este foarte, foarte cald.
Acolo unde merg copii care spun minciuni....
...dar nu merg acolo doar pentru cateva zile.
Nu.
Nu, sunt osanditi pentru totdeauna.
Ganditi-va la asta.
Imaginati-va sfarsitul eternitatii.
Inchideti ochii.
Inchideti ochii si incercati sa va imaginati.
Pentru totdeauna.
Durere...totdeauna.
Incep sa ametesc.
Acum intelegeti de ce Justus si Pastor au spus adevarul?
Foarte bine.
Deschideti cartile la lectia a 6-a.
Nu ne putem juca? Ma tem ca nu.
Intai trebuie sa cititi lectia... apoi veti invata pe de rost.
Toate astea?
Anne, un singur protest in plus si... nu va mai jucati astazi.
De fapt, cred ca veti studia in camere separate.
Nu, nu, nu!
Da, da, da!
Dar ne speriem daca suntem separati!
Speriati? De parca n-ati sta in casa asta.
Daca vedem o fantoma?
Sora ta ti-a spus iar una din povestile ei?
Nu i-am spus nimic!
Daca vezi vreo fantoma ξi spui "Buna"...si continui sa inveti.
Anne, vino in camera de muzica. De ce eu?
Pentru ca asa am spus eu. Acum, vino.
Ia-ti cartile.
Nicholas, as vrea sa vad aceasta lectie invatata in mai putin de-o ora.
Mama.
Ce e?
Da-mi un pupic.
Da-mi un pupic. Da-mi un pupic.
Anne, asteapta-ma afara.
Stii bine ca nu pot.
Acolo.
D-na. Mills, trage toate draperiile.
Fiica mea sa dus in camera de zi.
Da, d-na.
Foarte bine, Anne.
Draga...
...mami nu poate fii cu tine tot timpul, hmm?
Trebuie sa inveti sa te descurci singura.
Unde-ti sunt mataniile ?
Oricand simti teama, vreau sa le strangi cu putere...
...si sa spui un Tatal Nostru, si teama te va parasi.
Nu-i asa. Ba da. Sincer.
Nu-ti dai seama ca atunci cand faci asta Dumnezeu e cu tine?
N-ai nici un motiv sa-ti fie frica..
Casa si familia...
Traim cu totii in casa cu familia noastra.
Familia este formata de obicei din parinti...
...copii, si bunicii lor.
Trebuie sa fim ascultatori...
...si buni cu ceilalti membrii ai familiei...
...si nu trebuie sa ne certam sau batem...
...cu fratii sau surorile noastre.
Ai copii?
Nu.
Dl. Tuttle si d-soara Lydia sunt tot ce am...
...si eu sunt tot ce au ei. Asa s-a nascut?
Scuzati, d-na?
Fata, s-a nascut muta?
Nu.
Cred ca am terminat, d-na.
Scuzati-ma, cred c-o sa plec sa vad daca dl. Tuttle are nevoie de ajutor.
Nicholas!
Nicholas, sosesc!
Nicholas? Ce s-a-ntamplat?
De ce plangeai?
Nu plangeam. Citeam.
Dar te-am auzit... - Anne!
- Anne?
N-am terminat de invatat, mama.
Esti in regula?
Da.
De ce plangeai?
Nu plangeam.
Te-am auzit adineaori.
Nu este nevoie sa ta simti rusinata draga.
Nu ma simt.
Daca as fi plans, ti-as fi spus.
Intr-adevar. Mi-am inchipuit?
Nu. A fost baiatul acela.
Care baiat?
Victor.
Cine-i Victor?
Baiatul care a fost aici adineaori.
I-am spus sa ma lase sa invat dar... nu a vrut sa se opreasca din plans.
Cred ca este un copil rasfatat.
Spunea ca trebuie sa parasim casa...
Serios ?
Si de ce plangea?
Pentru ca nu-i place casa asta... dar trebuie sa locuiasca aici.
Tatal lui e pianist
Tatal lui e pianist? Da.
I-am spus deja ca nu are voie sa atinga pianul..
Nu-i asa ca n-are voie, mami?
Deci, ati vorbit si cu tatal lui?
Nu, doar cu Victor.
Tatal lui este cu ceilalti pe hol. Tocmai vin de pe hol. Nu era nimeni.
Trebuie sa se fi dus sus. S-au dus sa vada casa.
Gata, Anne! Ajunge!
Acum, de ce plangeai?
A fost Victor! Unde este acum?
A iesit pe acolo!
Poti sa-mi spui cum a putut un baiat...
...sa intre si sa iasa din aceasta camera incuiata?
Ti-am spus. Credeam ca m-am facut inteles.
Nici o usa nu trebuie deschisa fara ca cealalta sa fie mai intai inchisa.
Este asa greu de inteles?
Casa asta este ca o barca.
Lumina este pretutindeni precum apa...
...usile trebuie deschise si inchise.
Viata copiilor mei depinde de asta!
Dar, d-na... Nu comenta! Tacere!
Care din voi a intrat ultima in camera?
Lydia?
Nu are cheie. Tocmai v-am spus.
Atunci, tu ai fost.
Dar am fost pe hol tot timpul. Si apoi am iesit in gradina.
M-ati vazut doar.
Sper sa nu insinuati ca as fi fost eu!
Crezi ca as fi scapat din vedere asta...
...si as fi pus in pericol viata fetei mele??
Nu ar trebui sa citesti la masa. Crezi?
Si cine ii va spune mamei? Tu?
Sau poate tu?
Chiar ai vazut un baiat?
Da. Il cheama Victor.
Este o fantoma? Nu fi prost.
Fantomele nu sunt asa. Dar cum sunt?
Ti-am spus de-o mie de ori.
Umbla cu cearceafuri albe si cu lanturi.
De unde stii? Pentru ca le-am vazut.
Ies afara noaptea. Minciuni. Unde?
Esti prost. Nu mai mult decat tine.
Nu cred ca ai vazut acel baiat.
Crezi ce vrei. In curand te vei ruga de noi sa ne jucam cu tine.
Nicholas! Nicholas!
Ce e?
Priveste.
De ce ai tras draperiile? Nu eu le-am tras.
Cine atunci?
A fost Victor.
A fost aici toata noaptea. Minti, o sa-i spun mamei.
Deci sunt mincinos, nu? -Da.
Vνctor,iesi de dupa draperie ca sa te poata vedea si prostu' de frate-meu.
Lasa-ma in pace.
-Acum nu mai vrei sa-l vezi?
-Esti un las! -Un las!
...lasule!
Inseamna ca trebuie s-o fac singura.
Ajunge, Vνctor!
Nicholas! Nicholas!
Spune-i sa nu se atinga de draperii! Pe mine nu vrea sa ma asculte.
Incetati! Dati-va jos de pe patul meu!
Asta e patul nostru. Ba nu, e al meu.
Anne, nu mai vorbi asa.
Taci, lasule!
Daca nu incetezi o chem pe mama...
...si te va da afara.
N-o cunosti pe mama.
Iar tu nu-i cunosti pe parintii mei.
Anne, o sa te spun!
Nu fi prostuta, nu vezi ca nu am fost eu?
Vνctor, atinge-l sa vada ca existi.
Mama, ajutor!
Ajutor, mama!
Ce e? Ce e?
Ce s-a intamplat?
Se certa cu mine...
...si i-am spus sa taca.
M-am saturat! M-ai auzit?
M-am saturat de tine!
N-am facut nimic!
Si atunci Dumnezeu l-a alungat din Rai...
...sa lucreze pamantul din care a fost plamadit.
A alungat omul...
... si a asezat la dreapta Raiului
...ingeri si sabii inflacarate...
pentru a avea grija de Copacul Vietii"
Am terminat.
Foarte bine.
Acum poti cere iertare Fecioarei.
Cum? Nu asa ne-am inteles.
Nu am facut nici o intelegere, domnisoara!
Astazi esti pedepsita si vei face cum zic eu.
Nu ma poti obliga sa cer iertare Fecioarei.
Cum indraznesti?!
Mama nu cer iertare pentru ceva ce nu am facut!
I-ai spus fratelui tau ca mai era cineva in camera.
-E adevarat! -Minti.
Nu mint!
Anne, iti amintesti povestea cu Justus si Pastor?
Copiii care nu spun adevarul ajung in iad.
Asta spui tu, dar am auzit...
...ca numai copiii care nu sunt botezati ajung in iad.
Eu sunt botezata!
Avraam a luat lemnul arzand de la ofranda....
...si l-a asezat asupra fiului sau Isaac
...Si el a luat focul in mana sa
...impreuna cu un cutit, si au mers impreuna,
Iar Isaac i-a vorbit tatalui sau Avraam si i-a zis,
...'Tata' si el a zis, 'Aici sunt, fiule"'
Ai verificat ce face Nicholas?
Da, d-na.
Micul ingeras a adormit repede.
Dar Anne?
Este inca pe scari?
Oh, da d-na.
As prefera sa stea unde as putea-o vedea...
...dar nu pot broda intr-o lumina atat de slaba.
Cat timp va mai dura aceasta pedeapsa?
S-au implinit deja 3 zile.
Depinde de ea.
Trebuie sa invete sa-si stapaneasca mandria si sa ceara iertare.
Oricum, e timpul sa citeasca din Biblie.
Preotul va fi foarte multumit sa auda asta d-na.
Daca ne va mai face cumva o vizita.
Stie foarte bine de ce copii nu pot iesi afara.
Mi-a spus ieri va sosi aici cat de curand posibil.
Incep sa ma simt total rupta de lume.
Ceata asta nu ne este de nici un ajutor.
N-a durat niciodata atat de mult. Oh, e adevarat d-na.
Chiar si pescarusii sunt tacuti.
Anne!
Anne, nu te aud!
Intamplator, D-na. Mills a trebuit sa ma confrunt cu zgomotul...
pe care Lydia il facea alergand deasupra capului meu.
Alerga in sus si-n jos de parca era in armata.
Spune-i ca nu este necesar sa faca atat de mult zgomot..
...pentru a face putin curat.
Nu voi fi in stare sa suport o alta durere de cap.
Ii voi spune, d-na.
Multumesc.
Acum a mers prea departe.
Lydia!
...in muntele Domnului se poate vedea...
...si ingerul Domnului..." Ce se intampla acolo?
- Nimic, mami! - Doar citesc!
Ai auzit si tu ? - Ce sa aud ?
Si ingerul Domnului...
a doua oara si a zis...
"'De unul singur, am jurat, spuse Domnul..."
Ce-a fost asta ?
Nu stiu.
Anne, spune-mi cine face zgomotul asta.
Nu-ti pot spune, mami.
Imi vei spune.
Daca-ti voi spune ca acolo este cineva, ma vei pedepsi.
Nu stiu ce sa-ti spun.
Anne, vreau adevarul.
Spune-mi daca este cineva acolo, sus.
Acolo, in debara.
Mami, tu lasi sa intre lumina.
Ce?
Unde erau?
Tocmai trec pe acolo. Nu-i vezi?
Unde?
Acolo, acolo.
Si acolo.
Sunt peste tot.
Ei spun ca este a lor casa.
Si spun ca vor inlocui draperiile.
Doamna, linistiti-va, va rog.
Nu voi sta linistita!
Cinci ani in timpul ocupatiei...
...Am reusit sa evit ca nazistii sa intre aici..
...Si acum este cineva aici, sub nasul meu...
...deschizand si inchizand usile.
Este o casa foarte veche.
Podelele scartaie si instalatiile tiuie...
Am auzit voci. Iti spun.
Mama, priveste!
Un baiat si doua femei, discuta.
Mama, priveste!
Am facut asta ieri.
Acesta e tatal, aceasta e mama...
...acesta este Victor...
...si aceasta este batrana.
Ce reprezinta aceste numere?
Inseamna de cate ori i-am vazut.
Cea pe care am vazut-o cel mai des este batrana.
Dumnezeule...
D-na. Mills, du-te si suna-l pe Dl. Tuttle.
Trebuie sa cercetam imediat intreaga casa...
Da, doamna.
Mama !
Da, draga. E in regula.
Nimic nu ti se va intampla atata timp cat mama e aici.
Priveste, mama!
Ma inspaimanta.
Este ca atunci cand tu nu poti vedea, dar esti vazut.
Iar ea este intotdeauna prin apropiere spunand "Vino cu mine"...
Nu, Anne, nu ma minti.
Pe cuvant, mama. Si ma intreaba diferite lucruri.
Victor mi-a spus ca-i o vrajitoare.
Ce te-a intrebat?
Diverse.
Ii miroase gura.
Trebuie sa tragem toate draperiile.
Nu vreau sa fie nici un colt intunecat unde cineva s-ar putea ascunde.
Da, doamna.
Ei au renovat partea dreapta , iar eu voi renova partea stanga.
Mai tarziu vom rearanja.
Poate ca sunt fantome care au trait in aceasta casa.
Nu fi prost. Ti-am spus.
Fantomele au cearceafuri si lanturi si spun Bu.
Nu, Anne
De ce inventezi asemenea povesti?
Nu inventez. Le-am citit in carti.
Nu trebuie sa crezi tot ce citesti.
Asa spune si mama.
Se spune ca unele din aceste fantome sunt nesabuite,dar asteapta..
...acestea creeaza tot ce spune Biblia.
Nu crezi asta?
Cred anumite lucruri.
De exemplu, nu cred ca Dumnezeu a creat lumea in sapte zile.
Si nu cred ca Noe a pus toate animalele intr-o barca..
...sau ca Sfantul Duh e un porumbel.
Da, nici eu nu cred asta.
Porumbeii nu au nimic sfant.
Ei fac caca la ferestre.
I-ati spus aceste lucruri mamei voastre?
Doamna.
Da?
Au cautat peste tot doamna.
Nu este nimeni.
Inteleg.
D-na Mills.
Da, doamna?
Stii ce poate fi asta?
Este un album cu fotografii, doamna.
Nu, uite. Ei dorm.
Uite.
Nu dorm, doamna.
Sunt morti.
Este o carte a mortilor.
In secolul trecut, se practica fotografierea mortilor..
in speranta ca sufletele lor..
...vor continua sa traiasca prin portrete.
Sunt chiar si portrete-grup.
Si copii!
Oh, este macabru!
Cum pot acesti oameni sa fie asa de superstitiosi?
Durerea pierderii unei persoane dragi...
Poate determina oamenii sa faca cele mai ciudate lucruri.
Scapa de el. Nu-l vreau in casa.
Da, doamna.
D-na Mills, este frig.
Vino sa stai langa foc.
Multumesc mult, doamna.
Deci...spune-mi cum era cand lucrai inainte aici.
Trebuia sa ai grija de copii?
Nu, raspundeam de organizarea muncii in casa.
Erau multi servitori?
Oh, cam 15.
La sfarsit... ramasesem doar noi trei.
De ce?
Stapanul s-a mutat la Londra.
Au venit aici din ce in ce mai putin...
Am fost dati afara cand au plecat.
Asa ca treptat casa a devenit goala.
Toti parasesc pana la urma insula asta blestemata.
Familia mea a plecat in vara lui 1940 chiar inainte de invazie....
Asta a fost ultima data cand am auzit de ei.
Nu-i acuz.
De fapt si noi am plecat.
Desi, stii...
uneori desi pleci dintr-un loc parca este tot timpul cu tine.
Intotdeauna am simtit ca n-as parasi aceasta casa.
De ce ai plecat?
O, din cauza tuberculozei.
Intreaga zona a fost evacuata.
Atunci Lydia a ramas muta?
Da, cred...
...cred ca memoria mea e cam slaba acum.
Ce i s-a intamplat?
A fost ceva brusc.
Pur si simplu...n-a mai vorbit.
Trebuie sa fi fost un motiv.
Oamenii nu inceteaza sa vorbeasca pur si simplu.
Aceste lucruri sunt intotdeauna rezultatul unei traume.
Ceva trebuie sa i se fi intamplat.
Stapanii va tratau bine?
O, erau mereu foarte draguti cu noi.
Ne tratau asemeni familiei.
Stiti, d-na, cred ca ma voi duce la culcare
Altfel nu voi reusi sa ma trezesc dimineata.
Du-te.
Eu voi mai sta aici.
Da, d-na.
Imi pare rau ca am fost atat de dura cu tine.
Poti sa ma ierti?
Anne.
Mama. Ce?
Cand se intoarce tata?
Cand se termina razboiul.
De ce s-a dus la razboi?
Adica, nimeni nu ne-a facut ceva rau.
Tata a plecat...
Pentru ca este foarte curajos...
...si n-a fost pregatit...
...sa-i lase pe nemti sa-i spuna ce trebuie sa faca.
De ce?
Charles...
Unde esti?
D-na Mills!
Ce s-a intamplat, d-na?
Da-mi cheia de la sala de muzica!
Repede!
Ce se intampla, d-na? Vino!
O, Doamne.
Am verificat eu insami acea camera.
Luati aceste pastile, d-na.
Si p-astea...
Va veti simti mai bine.
Si mi s-a parut ca mai era cineva in camera .
Si nu era uman.
Este ceva in aceasta casa.
Ceva diabolic.
D-na...
Ceva ce nu este...
Stiu ca nu crezi.
Nu crezi, nu-i asa?
Nu te acuz.
Nici eu nu credeam aceste lucruri.
Cred,d-na.
Mereu am crezut in aceste lucruri.
Nu sunt usor de explicat, dar se intampla.
Cu totii am auzit povesti din lumea de dincolo
...acum si atunci...
...si cred ca uneori lumea mortilor...
...se amesteca cu lumea viilor.
Dar e imposibil.
Dumnezeu n-ar ingadui niciodata o asemenea aberatie.
Viii si mortii, se vor intalni doar la sfarsitul eternitatii.
Scrie in Biblie.
D-na...
...nu exista mereu un raspuns pentru toate.
Unde plecati, d-na?
Vreau sa plec sa-l vizitez pe parintele McGraw.
Daca el nu vine, merg eu la el.
Il voi aduce inapoi.
D-na, ar trebui sa asteptati pana se imbunatateste vremea.
Am asteptat destul.
D-na, preotul mi-a spus...
Nu-mi pasa ce a zis!
Vreau sa-mi spuna personal!
Trebuie sa vina!
Dar ce ii vei spune?
Ca am cercetat fiecare camera centimetru cu centimetru...
...si acum trebuie sa le binecuvanteze.
D-na,va rog, asteptati.
Totusi, e foarte devreme.
Dl. Tuttle.
Buna dimineta,d-na.
Vreau sa cercetezi daca sunt pietre funerare in gradina
Pietre funerare?
Da. Cand sotul meu a cumparat casa...
...ni s-a spus ca exista un mic cimitir.
Cred ca era acolo, printre copaci.
N-am vazut nimic.
Verifica cu atentie.
E posibil sa se fi acoperit.
Da, d-na.
Trebuie sa stiu daca a fost o familie ingropata aici..
...si daca au avut un baietel...Victor.
Acum crede ca este bantuita casa.
Crezi ca e bine s-o lasi sa plece?
O, nu te ingrijora. Ceata o va impiedica sa ajunga prea departe.
O, da, ceata. ceata, desigur.
Si cand crezi ca ar trebui sa descoperim pietrele?
Toate la timpul lor, dl. Tuttle. Toate la timpul lor.
Vorbeam de lup.
Charles?
Grace?
Esti aici. Esti aici.
Mi-au spus ca nu e nici o speranta.
Mi-au spus sa ma resemnez.
Mi-au spus sa accept ca ai murit.
O, multumesc.
Multumesc, Doamne.
In fiecare noapte m-am rugat pentru asta, implorandu-l pe Dumnezeu sa mi te dea inapoi.
Sa le aduca copiilor tatal inapoi.
Sa-l aduca...
Dar unde ai fost in acest timp?
Acolo...cautandu-mi casa..
Esti asa diferit.
Asa diferit.
Uneori sangerez.
D-na...
D-na Mills...
...acesta este sotul meu.
Sunt foarte incantata sa va cunosc domnule.
Este foarte slabit.
Aici.
Vreau sa pregatesti o baie fierbinte si niste haine curate.
Si ceva de mancare.
Imediat,d-na.
Ce fac micutii mei?
Tata!
Ce ti-a luat atat de mult?
Salut, Nicholas.
Ti-am spus, vezi.
Ti-am spus eu ca se va intoarce.
Ati fost cuminti?
Am fost foarte cuminti.
Ati ascultat-o pe mama?
Da.
Am invatat in fiecare zi pentru prima impartasanie.
Tata,ai ucis pe cineva?
O! Uite-l ca vine!
Dragule, ti-am preparat cina.
Vii jos sao preferi...
Cand coboara tata ?
Ai rabdare, Anne, tata nu se simte bine.
Spune c-a vazut multi morti.
Mama, cand oamenii mor in razboi...
...unde se duc?
O, ce intrebare.
Depinde.
De ce?
Daca au luptat de partea celor buni sau a celor rai.
Tatal vostru, de exemplu, a luptat pentru Anglia...
...de partea celor buni.
Cum iti dai seama care sunt cei buni si cei rai?
Destul cu intrebarile. Mancati.
Voi n-o sa va duceti niciodata la razboi.
Noi nu mergem niciodata nicaieri.
Nu pierdeti nimic.
Ti-e mai bine acasa cu mama si tatal tau...
...care te iubesc foarte, foarte mult.
Dar intrusii.
Nu sunt intrusi aici.
Dar ai zis ca sunt.
Nu,am spus ca nu sunt intrusi aici.
Dar ai spus... Destul!
pot sa zic si eu ceva?
Nu! De ce nu?
Pentru ca nu poti!
Anne, nu mai respira asa.
M-ai auzit. Opreste-te.
Nu mai respira asa.
Bine, du-te in camera ta.
Du-te in camera ta. Nu mai primesti desert astazi.
Oo, nu plange acum, nu plange.
O, opreste-te.
Uite ce fata ai cand plangi.
Nu-mi pasa!
Acolo, acolo.
Asculta-ma.
Si eu i-am vazut.
Da?
Da.
De ce nu-i spui mamei? Atunci poate o sa ma creada.
Sunt lucruri pe care mama ta nu vrea sa le auda.
Crede doar in ce a fost invatata sa creada.
Dar nu te teme, mai devreme sau mai tarziu...
...o sa-i vada.
Atunci totul va fi altfel.
Cum?
O, vei vedea.
Vor fi mari surprize.
Vor...
...fi...schimbari.
Schimbari?
Acum se poarta de parca nimic nu s-ar fi intamplat.
Dar fata?
O, ea nu este asa de incapatanata.
Copiii vor fi mai usor de convins.
Mama ne va face probleme.
Crezi ca sotul ei banuieste ceva?
Nu. Nici nu cred ca stie unde este.
Oo, uite ce fata draguta am.
Mama a facut acest val special pentru tine.
Arat ca o mireasa.
Da. Asa este.
Trebuie sa scurtez manecile putin.
Poti s-o scoti acum.
Nu.
Rochia trebuie sa fie luna pentru prima ta impartasanie.
Promit sa n-o murdaresc.
Lasa-ma s-o mai port...
...putin. O, doar putin?
Bine.
Ma intorc repede.
Sa nu stai pe jos si sa nu te sprijini de pereti.
Nu.
Domnule, vreti sa dansati?
Cu placere.
Charles, nu poti sa continui asa. Trebuie sa mananci ceva.
Cerul.
Nu stiu daca este noros sau senin.
Dar eu am doar ochi.
Pentru tine, draga.
Luna poate fi sus.
Anne, trebuie sa-ti dai jos rochia.
Anne, ma asculti?
Anne?
Ce ti-am spus in legatura cu statul pe podea?
Dar este curata.
Nu are importanta.
De ce nu poti niciodata sa faci ce ti se spune...
Ce s-a intamplat?
Unde e fiica mea?
Ce ai facut cu fiica mea?
Esti nebuna? eu sunt fiica ta.
Nu! Nu esti fiica mea!
Nu!
Nu esti fiica mea!
Nu!
Doamna, am auzit tipete. Vrea sa ma omoare!
Nu o sa se opreasca pana nu ne omoara!
N-o sa se opreasca!
Nu o sa se opreasca pana nu ne omoara!
Linisteste-te copila. Vino cu mine. Esti rea! Rea!
Rea!
Cum se simte?
N-am putut s-o calmez, asa ca am lasat-o cu tatal ei.
A insistata sa vorbeasca cu el.
Ce s-a intamplat? De ce ati lovit-o?
Nu era ea.
Era o femeie batrana cu niste ochi ciudati.
Imita vocea fiicei mele.
Jur pe Dumnezeu, nu era fiica mea.
O, Dumnezeule. Dumnezeu sa ma ajute.
Ce se intampla cu mine?
Nu stiu ce se intampla cu mine.
Trebuie sa va odihniti mai mult.
Nu va puteti asuma intreaga responsabilitate asupra casei.
Lasati-o in seama noastra. Stim ce trebuie facut.
Ce vrei sa spui?
Cum adica stiti ce trebuie facut?
Nimic, doar am sugerat...
Nu e nimic de sugerat.
Cine te crezi?
Habar n-ai ce trebuie facut.
Sau stii?
Ce sunt astea?
Pilulele pentru dureri de cap.
Cele pe care le luati mereu.
Te rog, vreau sa raman singura.
Da, doamna.
Vino, copila.
Anne mi-a zis tot.
As vrea sa pot avea o explicatie, dar n-am.
La inceput am crezut ca mai e cineva in casa.
Chiar am crezut ca erau fantome.
Nu vorbesc despre fantome.
Ma refer la ce s-a intamplat in acea zi.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Spune-mi ca nu este adevarat.
Spune-mi ce s-a intamplat.
Ce s-a intamplat?
nu stiu ce m-a apucat in acea zi.
Servitorii au plecat in tinpul noptii.
N-au avut curajul sa mi-o spuna in fata.
Stiau ca eu nu pot parasi casa.
Stiau.
Anne.
Anne, ce s-a intamplat?
M-a lovit.
A innebunit, precum in ziua aceea.
Iti amintesti?
Nu.
Trebuie sa ma ierti, Charles.
Nu eu. Copiii.
Stiu ca ii iubesc.
Stiu ca nu le-as face niciodata rau.
As muri mai intai.
Ce ai de gand sa faci?
Esti suparat pe mine?
M-am intors doar ca sa-mi iau ramas bun de la sotia si copiii mei.
Acum trebuie sa plec.
Unde?
Pe front.
Nu.Razboiul s-a terminat.
Razboiul nu s-a terminat.
Despre ce vorbesti?
Nu pleci,ma auzi?
Ne-ai parasit deja o data. Nu poti sa pleci.
De ce trebuie sa pleci la razboiul ala stupid...
...care n-are nici o legatura cu noi?
De ce n-ai putut sa stai aici ca ceilalti?
Ceilalti s-au predat.
Toti s-au predat!
Intreaga insula a fost ocupata!
La ce te asteptai?
Ce vrei sa dovedesti ducandu-te la razboi?
Locul tau este aici cu noi.
Cu familia ta.
Te-am iubit.
E destul.
Am trait in aceasta obscuritate...
...in aceasta inchisoare.
Dar nu pentru tine.
N-am fost destul pentru tine.
De-asta ai plecat.
Nu doar din cauza razboiului.
Ai vrut sa pleci de langa mine,nu?
Anne!
Nicholas!
Ce s-a intamplat?
Dumnezeule!
Aici!
Unde sunt draperiile?
D-na Mills!
Lasa-ma sa vad.
Sa vad.
Sunteti teferi!
Il vreau pe tata!
Tata a plecat.
Nu este adevarat!
Ba da, este.
Este adevarat.
Te iubesc, mama.
Gasiti draperiile.
Cine a fost?
Cine a facut asta?
Spuneti-mi!
Tu stii ce se intampla aici!
Stii pentru ca ti s-a intamplat si tie!
Spune-mi.
Scrie.
Scrie, te rog!
Cu aceasta atitudine nu veti rezolva nimic, doamna.
In orice caz, nu stie sa scrie.
Unde sunt? Ce?
Draperiile!
Draperiile de care depinde viata copiilor mei!
Cineva a luat draperiile!
Am observat, d-na.
Nu e nevoie sa ridicati vocea.
Dl. Tuttle. Tocmai vroiam sa va strig.
Stii ca cineva a luat draperiile?
Draperiile?
Oo...!
De ce ar vrea cineva sa ia draperiile?
Pentru a lasa lumina sa intre in casa, banuiesc.
Lumina. Bineanteles.
Cineva vrea sa-mi omoare copiii.
De ce credeti ca lumina i-ar ucide?
Esti nebuna?
Ti-am zis.
Deja ti-am spus! Copiii sunt sensibili la lumina!
Lumina ii ucide!
Da, dar asta a fost inainte.
Problema lor poate s-a rezolva de la sine.
Daca niciodata nu i-ati expus la lumina...
...de unde stiti ca nu s-au vindecat?
Cumnata mea avea dureri teribile datorate reumatismului...
...de picioare si de spate .
Intr-o buna zi...
...au disparut.
Ma duc sa caut draperiile...
...si dupa ce ma vei ajuta sa le pun la loc...
...veti parasi casa aceasta.
Si stapanul, d-na?
Ce va spune despre toate astea?
Dati-mi cheile.
Dati-mi cheile acum!
Stiu ce vreti.
Vreti sa ne inspaimantati. Vreti sa ne faceti sa plecam.
Ati vrut sa obtineti casa chiar din prima zi in care ati venit aici.
Acum dati-mi cheile. Nu le voi cere inca o data.
Incercati sa va linistiti,d-na.
Da-mi cheile.
Da-mi-le.
Si acum plecati de aici.
Stii ceva, dl. Tuttle?
Cred ca am ajuns la capatul rabdarii.
Dar tu?
O, da, cu siguranta.
Mai bine sa mergem sa descoperim mormintele.
Ce face mama?
Deja ti-am zis. A innebunit.
Mincinoaso. A innebunit.
Mincinoaso, mincinoaso!
A innebunit. Mincinoaso.
Trebuie sa dormim.
Unde pleci?
Mi-a ajuns.
Ma duc in padure sa-l caut pe tata.
Vrei sa fugi?
Daca ma tin de burlan pot sa ajung jos.
Este foarte usor.
Daca afla mama te va pedepsi pentru asta.
Da, da, da.
Anne, asteapta!
Vin si eu sa-l caut pe tata.
Mincinosule. Nu-ti place sa fii lasat singur.
Lasule, lasule!
Liniste!
Anne, cred ca ne-am ratacit.
Inca n-am parasit gradina, prostutule.
Mi-e frica.
N-ar fi trebuit sa vii, atunci.
Spune ceva.
Ce sa spun?
Nu stiu. Orice.
Sa vedem. Numele meu este Anne si merg.
Merg si numele meu este Anne.
Ce este acolo?
Cred ca sunt morminte.
Nu te apropia!
De ce?
Daca o fantoma sare afara?
In morminte nu sunt fantome. Doar schelete
Scrie ceva aici. Sa mergem!
Asteapta!
Decembrie 1891
Anne! Ce scrie?
Trebuie sa fiti puternici acum, copii.
Nicholas, vino aici!
D-na Mills, te rog nu-i spune mamei c-am fugit.
Nu le vorbi!
De ce?
Sunt morti! Poftim?
Sunt fantome! Te rog, vino aici!
Copii!
Nicholas!
Sunt fantome?
De ce nu au cearceafuri si lanturi?
Ai spus ca...
Nu conteaza ce am spus! Pleaca de langa ei!
Dar tu intotdeauna ma tachinezi si-mi spui minciuni...
...si m-am saturat de asta!
Nu te tachinez! Iti spun adevarul!
Vino aici!
Repede!
Mama!
Copii!
Fugiti!
Haideti! In casa!
Nu va apropiati !
Nu va miscati!
Nu va deranjati,d-na.
Tuberculoza ne-a macinat mai mult decat ar fi facut-o jumatate de secol.
Plecati!
Deschideti usa doamna, va rog.
Ce vreti?
Mama, nu deschide usa.
Am vazut mormintele.
Duceti-va sus si ascundeti-va.
Mergeti. Mi-e frica.
Nu va despartiti!
Orice ar fi, nu va despartiti!
Hai sa ne ascundem.Hai.
Am incercat sa va facem sa intelegeti.
Sa inteleg ce?
In legatura cu casa.
Cu noua situatie.
Ce situatie?
Trebuie sa invatam sa traim cu totii, impreuna.
viii si mortii.
Daca sunteti morti,lasati-ne in pace!
Lasati-ne in pace!
Aici. Intra inauntru.
Presupunand ca plecam acum.
Credeti ca ei vor pleca?
Cine?
Intrusii.
Nu sunt intrusi. Ei au dat draperiile jos.
Nu sunt intrusi. O, da.Va asigur ca sunt.
Iar acuma sunt acolo. Cu copiii.
Asteptandu-te pe tine. Nu!
Da,si crede-ma, mai devreme sau mai tarziu,te vor gasi.
Asculta, asteapta aici. Eu maintorc intr-un minut.
Nu, mama a zis sa nu ne despartim.
Nu putem s-o lasam singura.
Nu mai respira asa.
Nicholas, nu mai respira asa.
Nu mai respira!
Nu auzi? E cineva acolo.
Veniti cu noi, copiii.
Veniti cu noi.
Nicholas?
Anne?
Unde sunteti?
Raspundeti!
Intrusii i-au gasit.
Nu putem face nimic.
Trebuie sa va duceti sus si sa vorbiti cu ei.
Tatal nostru care esti in cer...
...sfant este numele Tau.
Vie imparatia Ta...
...faca-se voia Ta, precum in Cer asa si pe Pamant.
Painea noastra cea de toate zilele...
...si ne iarta greselile noastre...
De ce va e frica, copii?
De ce nu vreti sa va fim prieteni?
Veniti. Vorbiti-ne.
Vorbiti cu noi.
Spune-mi ce s-a intamplat.
Nu-i spune! Nu-i spune!
Nu-i spune.
Daca ii zic, ne va lasa in pace.
Mama!
Mama.
De ce plangeti,copii?
Ce s-a intamplat in aceasta incapere?
Ce v-a facut mama voastra?
Ceva in legatura cu o perna.
Asa v-a omorat?
Cu o perna? Nu ne-a omorat!
Copii, daca sunteti morti, de ce ramaneti in casa aceasta?
Nu suntem morti!
De ce ramaneti in casa? Nu suntem morti!
Nu suntem morti!
De ce mai stati in casa aceasta?
Nu suntem morti. Nu suntem morti.
Nu suntem morti! Nu suntem morti!
Esti bine?
Da, sunt un pic ametita.
Ce s-a intamplat?
Au luat contact.
Toti trei?
Aparent, da.
Mama si cei doi copii.
Ce interesant. Nu crezi?
Interesant?
Am murit de frica!
Draga, calmeaza-te.
Nu, pana acum am facut cum ai vrut tu, de acum vom proceda in felul meu.
Nu mai putem sta in aceasta casa.
Este evident ca aceste fiinte nu ne vor aici.
Nu stim inca nimic despre ei.
Ba da, stim!
Stim ca femeia a innebunit...
...i-a sufocat pe cei doi copii si apoi s-a impuscat.
Este suficient.
Gandeste-te la fiul nostru. Vνctor este in regula.
Ba da, este!
Are cosmaruri.
Spune ca a vazut-o pe fata aceea, si chiar aceasta doamna a fost posedata de ea.
Te rog, hai sa parasim casa aceasta.
Bine.
Vom pleca maine dimineata.
Multumesc, Doamne.
Ma duc sa vad ce face Victor.
Inca o data, iti multumim ca ai venit.
Cu placere.
Sper ca v-am ajutat.
O, desigur. Trebuie sa admit...
La inceput, n-am putut sa inteleg...
...ce cauta perna in mainile mele...
...sau de ce nu va miscati.
Dar atunci am inteles.
S-a intamplat.
Mi-am omorat copiii.
Am luat o pusca.
Mi-am pus-o la tampla.
Am apasat tragaciul.
Nimic.
Apoi v-am auzit razand in dormitor.
Va jucati cu pernele, ca si cand nimic nu s-ar fi intamplat.
Si am crezut ca Dumnezeu, cu marea sa mila...
...mi-a mai dat o sansa.
spunandu-mi, Nu renunta.
Fii puternica.
Fii o mama buna.
Pentru ei.
Dar acum...
Acum...
Ce inseamna toate astea?
Unde suntem?
Tanara Lydia a spus acelasi lucru...
...cand si-a dat seama ca toti trei eram morti.
Si asta a fost ultima data cand a vorbit.
Dar nu puteam sa va spun asta,pana acum.
Sa prepar niste ceai,d-na?
Intrusii pleaca...
...dar altii vor veni.
Uneori ii vom observa.
Altadata, nu.
Mereu a fost asa.
Doamna.
Mama...
Tata a murit in razboi, e adevarat?
Da.
O sa-l mai vedem vreodata?
Nu stiu.
Daca suntem morti, unde este "limbo"?
Nici nu mai stiu daca exista un "limbo".
Nu stiu mai multe decat voi...
...dar stiu ca va iubesc.
Intotdeauna v-am iubit.
Si casa aceasta e a noastra.
Spuneti cu mine.
Casa aceasta este a noastra. Casa aceasta este a noastra.
Mama, uite. Nu ne mai face rau.
Nimeni nu ne poate face sa plecam din casa.
Vino, Victor.
DE VANZARE!
CEILALTI......